Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an dem Uebersetzungswettbewerb!
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Literaturfreunde,
尊敬的女士们先生们，
亲爱的文学爱好者们，
Zum literarischen Start ins neue Jahr freut sich die Abteilung für Kultur und Bildung des deutschen Generalkonsulats Shanghai zusammen mit dem Chinesisch-Deutschen Hochschul-Kolleg (CDHK) der Tongji-Universität den 4. Übersetzerwettbewerb deutsch-chinesisch, chinesisch-deutsch für Literatur veranstalten zu können.
新年伊始，
德国驻上海总领事馆文化教育处将与同济大学中德学院(CDHK)合作，举办第四届德汉，
汉德文学翻译大赛。
Der diesjährige Wettbewerb wird unter dem Motto „Wertewandel in der Stadtgesellschaft" stattfinden.
今年翻译比赛的主题为"城市社会中的价值变迁"。
Zur Auswahl stehen Auszüge aus dem Schaffen Martin Mosebachs bzw. Wang Anyis, die ins Chinesische bzw. ins Deutsche zu übersetzen sind.
您既可以从德国作家马丁·莫泽巴赫的作品中节选一段翻译成中文，也可以从中国作家王安忆的作品中节选一段翻译成德文。
Es winken vielfältige Preise des Goethe-Instituts und der Baden-Wüttembergischen China-Gesellschaft. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Übersetzerworkshop und einem öffentlichen Gespräch mit den Autoren.
歌德学院和巴登—符腾堡州中国协会将为这次比赛提供丰厚的奖品。此外，您还有机会参加翻译家研讨会并且同各位作家进行公开的交流。
Die Texte und weitere Informationen zu den Teilnahmebedingungen sind auf der Webseite www.goethe.de/shanghai, sowie auf den Webseiten www.shanghai.diplo.de, www.tongji.edu.cn/~dgxszx und www.tjd-zentrum.cn zu finden.
您可以在以下网站找到相关的原文节选和参赛信息：www.goethe.de/shanghai; www.shanghai.diplo.de/; www.tongji.edu.cn/~dgxszx;
www.tjd-zentrum.cn/
Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme an unserem Wettbewerb und wünschen Ihnen viel Erfolg und Spaß beim Eintauchen in die Welt der Literatur.
我们期待您的参与，希望您在文学世界中感受到成功与快乐。
Mit besten Grüßen
此致
敬礼
Wilfried Eckstein
Konsul
石思平
领事
Abteilung Kultur und Bildung
Deutsches Generalkonsulat Shanghai
Tel:++86 21 63912068 603
Fax:++86 21 63840269
Fuzhou Lu 318, 102 A Cross Tower
Shanghai 200001
德国驻上海总领事馆文化教育处
上海市福州路318号高腾大厦102A, 邮编:200001
电话:021-63912068-603
传真:021-63840269
